Como converter avi ou rmvb em dvd embutindo a legenda

Como converter avi ou rmvb em dvd embutindo a legenda


PROGRAMAS UTILIZADOS

--> WINAVI
--> VOBSUB

Esse tutorial tem o intuito de ensinar como converter um filme em avi ou rmvb para o formato de dvd. Não ensina a fazer menus nem nada, ensina apenas a simples conversão dos formatos para vc poder gravar e assistir na boa no seu dvd de mesa.
O winavi é o um bom programa pra conversão... é bem simples de usar e muito rápido na conversão.
O vobsub serve para fixar a legenda no filme.

PASSO 1
(Apenas caso o filme tenha a legenda em separado)
Renomeie a legenda para o mesmo nome do arquivo do filme e coloque-os na mesma pasta do seu pc.
Ex: Se o filme for 300.rmvb, a legenda deve ser 300.srt.

PASSO 2
Abra o Winavi.
Faça conforme a figura abaixo e
selecione o filme em RMVB (ou avi) que deseja converter.



Se o filme tiver e legenda em separado aparecerá o ícone do vobsub próximo ao relógio do windows...



então caso vc queira editar a legenda clique no ícone e aparecerá uma figura mais ou menos como essa:



Em Arial vc pode editar o tamanho da legenda e a cor
(vc converte um pequeno trecho do filme pra ver se ficou legal).


PASSO 3
1: Se houver dois ou mais arquivos do mesmo filme e você quiser juntar em apenas um, deixe a opção "MERGE ALL INTO ONE SINGLE FILE" marcada. Se houver apenas um arquivo do filme, desmarque a caixinha "MERGE ALL INTO ONE SINGLE FILE".
2: Em OutPut directory, vá em BROWSE e escolha a pasta em que ficarão os arquivos de DVD.
3: Em Select OutPut Format, deixe DVD mesmo e clique em ADVANCED



PASSO 4
Vá na aba ENCODE
1: Em Source Subtitle Stream, escolha SRT(1), essa é a legenda q você vai embutir. A legenda tem que estar no formato SRT. A maioria delas está nesse formato
2: Em Select Audio Stream, escolha o áudio do filme: se o filme for dual audio, verifique qual das trilhas de áudio é a que você quer. Caso seja a trilha 1, escolha o 1(.ra5/mp3/wma). Caso seja a trilha 2, escolha o 2 (.ra5/mp3/wma).
3: Em Aspect Ratio deixe em AUTO. Isso vai indicar se é FullScreen ou WideScreen. Isso depende dos valores da resolução, portanto deixe que o próprio programa indicará o correto!
4: Vá na aba DVD.



PASSO 5
1 e 2: Se o filme for menor que 2h 40 min (isso é padrão meu, mas a escolha é sua), escolha a opção: CONSTANT VIDEO QUALITY ---> Highest (melhor qualidade e demora mais tempo pra converter, se quiser converter em menor tempo deixe "Normal") e marque a opção Split The OutPut File: 1013 MB (isso é essencial, senão pode dar erro na gravação).
Caso o filme seja de longa duração (> 2h 40min) utilize a opção: CONSTANT VIDEO SIZE: Number Of Discs: 01 3700MB Preference By Quality.
3: Marque a opção Set Chapter Lenght se você quiser criar capítulos no DVD. Abaixo digite de quantos em quantos segundos será criado um capítulo. Eu escolho 300 segundos.
4: Em Target Format: escolha NTSC ou PAL para o sistema de cores. Na maioria dos DVDs do Brasil, o sistema de cores é NTSC. No meu DVD, por exemplo, pega os dois sistemas de cores. Mas conheço muitas pessoas que só podem assistir NTSC. Portanto, é bem provável que o seu DVD seja NTSC.
5: Em Audio Bitrate: escolha 192000
6: Em Aspect Ratio: deixe em AUTO (obrigatório)
7: Marque ENABLE DIRECT AC3 e desmarque ENABLE DVD MP2 AUDIO



PASSO 6:
Clique em OK. E depois em CONVERT ou OK (depende da versão).


Evite apertar o botão PAUSE nas conversões, pois pode haver dessincronia de áudio / legenda por isso.
A conversão depende do seu computador e não da conexão com a Internet ¬¬!

Durante a conversão, observe que haverá o ícone do VobSub, indicando que durante a conversão está ocorrendo a fixação das legendas no vídeo (caso o filme esteja com a legenda em separado).


IMPORTANTE:
Quando acabar a conversão, vai ser formado uma pasta AUDIO_TS e VIDEO_TS...
A pasta AUDIO_TS é vazia mesmo, não se preocupe. Apenas grave num DVD o VIDEO_TS e divirta-se!
Pra conferir se está tudo ocorrendo conforme vc escolheu (imagem, áudio, legenda) , basta converter uns 5% ou 10% do filme e depois assistir pra ver se ficou legal.

dica: quando for converter não faça mais nada no pc, desative até o anti vírus, pois exige processamento e pode perder a sincronia de vídeo e áudio.